2 Crónicas 19:6:22 Chr.19.6.W2CAT
אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים
elhashofetim
“a los jueces”
- Transliteración
- el-ha-sho-fe-TIM
- Extendida
- ehl-hah-shoh-feh-TEEM
- AFI
- /ʔɛl.haʃ.ʃoːfəˈtˤiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a los jueces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-sho-fe-TIM
- phraseyour reading level
va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM
- clause
va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM re-U MA-a-tem o-SIM KI LO le-a-DAM tish-pe-TU KI la-ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM re-U MA-a-tem o-SIM KI LO le-a-DAM tish-pe-TU KI la-ye-ho-VAH ve-im-ma-KHEM bid-VAR mish-PAT
Exégesis
El verbo wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} introduce el discurso directo, y el imperativo plural reu {רְאוּ | rə-ʾû} enfatiza la orden a hashofetim {הַשֹּׁפְטִים | ha-šō-p̄ə-ṭîm}.
Raíz y etimología
raíz sh-p-ṭShin, Pe, Tet
“juzgar”
En contexto — 2 Crónicas 19:6
Y les dijo a los jueces: "Examinen con detenimiento sus sentencias, porque no las emiten para un hombre cualquiera, sino para el SEÑOR , quien está con ustedes en el juicio ."
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 19:6, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים (elhashofetim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.6.W2.S1) y cada carácter.