2 Crónicas 19:8:132 Chr.19.8.W13CAT
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayashuvu
“y regresaron”
- Transliteración
- va-ya-shu-VU
- Extendida
- vah-yah-shuh-VOO
- AFI
- /vaj.jɑːʃuˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y regresaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-shu-VU
- clause
va-ya-shu-VU ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-GAM bi-ru-sha-LA-yim he-e-MID ye-ho-sha-FAT min-ha-le-vi-YIM ve-ha-ko-ha-NIM u-me-ra-SHE ha-a-VOT le-yis-ra-EL le-mish-PAT ye-ho-VAH ve-la-RIV va-ya-shu-VU ye-ru-sha-LA-yim
Exégesis
Finalmente, la cláusula vayashuvu yerushalayim {וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wa-yā-šū-vu yə-rū-šā-lā-yim} con un imperfecto Qal indica el retorno de los encargados a Jerusalén.
Raíz y etimología
raíz y-sh-bי־ש־ב
“sentarse/regresar”
En contexto — 2 Crónicas 19:8
Y también en Jerusalén, Josafat estableció a levitas, sacerdotes y jefes de las casas paternas de Israel para el juicio del SEÑOR y para resolver disputas; luego regresaron a Jerusalén .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 19:8, de modo que la palabra hebreo וַיָּשֻׁ֖בוּ (vayashuvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.8.W13.S1) y cada carácter.