2 Crónicas 19:9:82 Chr.19.9.W8CAT
בֶּאֱמוּנָ֖ה
beemuna
“en fidelidad”
- Transliteración
- be-e-mu-NA
- Extendida
- beh-eh-moo-NAA
- AFI
- /bɛ.ʔɛmuːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en fidelidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-e-mu-NA
- clause
KO ta-a-SUN be-yir-AT Ye-ho-VAH be-e-mu-NA u-ve-le-VAV sha-LEM
- sentence
va-ye-TSAV a-le-HEM le-MOR KO ta-a-SUN be-yir-AT Ye-ho-VAH be-e-mu-NA u-ve-le-VAV sha-LEM
Exégesis
A este motivo se adicionan las cláusulas coordinadas be-emunah {בֶּאֱמוּנָה | be-ʾe-mu-nāh} 'con fidelidad' y u-ve-levav shalem {וּבְלֵבָב שָׁלֵם | û-ḇə-lê-ḇāḇ shā-lêm} 'y con corazón íntegro', reforzando la lealtad y la integridad interna mediante un paralelismo que enfatiza la coherencia ética de la obediencia al pacto.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-nAlef-Mem-Nun
“firmeza, lealtad”
En contexto — 2 Crónicas 19:9
Él les ordenó: "Procedan de esta manera con temor reverente al SEÑOR , con fidelidad y con corazón íntegro."
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 19:9, de modo que la palabra hebreo בֶּאֱמוּנָ֖ה (beemuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.9.W8.S1) y cada carácter.