עָשָׂ֙ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָשָׂ֙ה

   A-sa

   hizo
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה

   a-SHER A-sa

   que hizo
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר֮ חוּרָ֣ם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לְדָוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֥ן חָכָ֖ם יוֹדֵ֣עַ שֵׂ֑כֶל

   va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel

   y dijo Huram bendito SEÑOR Dios de Israel que hizo los cielos y la tierra que dio a David el rey un hijo sabio que conoce entendimiento
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר֮ חוּרָ֣ם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לְדָוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֥ן חָכָ֖ם יוֹדֵ֣עַ שֵׂ֑כֶל וּבִינָ֖ה אֲשֶׁ֥ר יִבְנֶה־בַ֣יִת לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּת֥וֹ׃

   va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel u-vi-NA a-SHER yiv-NE-va-YIT la-ye-ho-VAH u-VA-yit le-mal-khu-TO

   y dijo Huram bendito SEÑOR Dios de Israel que hizo los cielos y la tierra que dio a David el rey un hijo sabio que conoce entendimiento y comprensión que edificará una casa para el SEÑOR y una casa para su reino

Exégesis

El sintagma nominal compuesto SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-’ēl} funciona como sujeto, seguido del participio activo oseh {עֹשֵׂה | ʿō-sê} “hacer” con shamayim ve-aretz {שָׁמַיִם וָאָרֶץ | šā-ma-yim wā-’ā-reṣ} “cielos y tierra” como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-s-h🔊 ע־שׂ־הayin-shin-heh

“hacer”