2 Crónicas 2:12:92 Chr.2.12.W9CATWLC 2 Chronicles 2:11
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם
ethashamayim
“los cielos”
- Transliteración
- ET-ha-sha-MA-yim
- Extendida
- EHT-hah-shah-MAH-yihm
- AFI
- /ʔɛt.haʃ.ʃaˈma.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets
- clause
va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel
- sentence
va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel u-vi-NA a-SHER yiv-NE-va-YIT la-ye-ho-VAH u-VA-yit le-mal-khu-TO
Exégesis
El sintagma nominal compuesto SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-’ēl} funciona como sujeto, seguido del participio activo oseh {עֹשֵׂה | ʿō-sê} “hacer” con shamayim ve-aretz {שָׁמַיִם וָאָרֶץ | šā-ma-yim wā-’ā-reṣ} “cielos y tierra” como objeto directo.
En contexto — 2 Crónicas 2:12
Huram dijo: “Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel , que hizo los cielos y la tierra, y que ha dado al rey David un hijo sabio , entendido, cuerdo y prudente, quien edificará una casa para el SEÑOR y gobernará con entendimiento su reino.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 2:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 2:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם (ethashamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.2.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.2.12.W9.S1) y cada carácter.