4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:4:1 ⧉הִנֵּה֩hinehe aquí 2 Chronicles 2:4:2 ⧉אֲנִ֨יaniyo 2 Chronicles 2:4:3 ⧉בֹנֶֽה־בַּ֜יִתvonevayitestoy construyendo una casa 2 Chronicles 2:4:4 ⧉לְשֵׁ֣םleshempara el nombre de 2 Chronicles 2:4:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 2:4:6 ⧉אֱלֹהָ֗יelohaimi Dios 2 Chronicles 2:4:7 ⧉לְהַקְדִּישׁ֙lehakdishpara consagrarlo 2 Chronicles 2:4:8 ⧉ל֔וֹloa él 2 Chronicles 2:4:9 ⧉לְהַקְטִיר֙lehaktirpara quemar incienso 2 Chronicles 2:4:10 ⧉לְפָנָ֣יוlefanavdelante de él 2 Chronicles 2:4:11 ⧉קְטֹ֣רֶת־סַמִּ֔ים֙ketoretsammimincienso de especias 2 Chronicles 2:4:12 ⧉וּמַֽעֲרֶ֨כֶתumaarekhety arreglo de 2 Chronicles 2:4:13 ⧉תָּמִ֜ידtamidcontinuamente 2 Chronicles 2:4:14 ⧉וְעֹל֣וֹת֙veoloty holocaustos 2 Chronicles 2:4:15 ⧉לַבֹּ֣קֶרlabokerpara la mañana 2 Chronicles 2:4:16 ⧉וְלָעֶ֔רֶבvelaerevy para la tarde 2 Chronicles 2:4:17 ⧉לַשַּׁבָּת֖וֹתlashabatotpara los sábados 2 Chronicles 2:4:18 ⧉וְלֶֽחֳדָשִׁ֑יםvelekhodashimy para las lunas nuevas 2 Chronicles 2:4:19 ⧉וּֽלְמוֹעֲדֵ֣יulemoadey para los tiempos señalados de 2 Chronicles 2:4:20 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 2:4:21 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּelohenunuestro Dios 2 Chronicles 2:4:22 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampara siempre 2 Chronicles 2:4:23 ⧉זֹ֥אתzotesto 2 Chronicles 2:4:24 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyiseraelsobre Israel |
4. Traducción Formal He aquí, yo construyo una casa para el nombre del SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Digno de adoración}, para consagrarla a él, para quemar delante de él incienso aromático, para la disposición continua de los panes de la proposición y para holocaustos cada mañana y cada tarde, en los sábados, en las lunas nuevas y en las fiestas señaladas del SEÑOR nuestro Dios; esto será perpetuo para Israel. |
4. Traducción Dinámica Ahora estoy edificando un templo para honrar al SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Centro de culto}, donde ofreceremos incienso perfumado y presentaremos continuamente los panes de la proposición, y ofreceremos holocaustos cada mañana y cada tarde, los sábados, los meses nuevos y las fiestas del SEÑOR nuestro Dios; esta práctica permanecerá siempre para Israel. |