5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:5:1 ⧉וְהַבַּ֣יִתvehabayity la casa 2 Chronicles 2:5:2 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֥יasheranique yo 2 Chronicles 2:5:3 ⧉בוֹנֶ֖הvoneestoy construyendo 2 Chronicles 2:5:4 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande 2 Chronicles 2:5:5 ⧉כִּֽי־גָד֥וֹלkigadolporque grande 2 Chronicles 2:5:6 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunuestro Dios 2 Chronicles 2:5:7 ⧉מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃mikalhaelohimmás que todos los dioses |
5. Traducción Formal La casa que edifico será grande, porque nuestro Dios {Eloheinu, Dios del Pacto} es más grande que todos los dioses {elohim, Entidades de Adoración}. |
5. Traducción Dinámica Esta casa que estoy construyendo será grandiosa, porque nuestro Dios {Eloheinu, Fiel Protector} supera a cualquier otro dios {elohim, Figuras de Culto}. |