לֹֽא־נָתַ֤תָּה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹֽא־נָתַ֤תָּה

   lo-na-TAT-ta

   no permitiste
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙

   lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL

   no permitiste a Israel
3. clause🔊 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM

   y ahora he aquí hijos de Amón y Moab y el monte Seír que no permitiste a Israel entrar contra ellos o en ellos cuando vinieron de la tierra de Egipto
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃

   ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM

   y ahora he aquí hijos de Amón y Moab y el monte Seír que no permitiste a Israel entrar contra ellos o en ellos cuando vinieron de la tierra de Egipto porque se apartaron de sobre ellos y no los destruyeron

Exégesis

El relativo ăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula negativa lō-nā-ta-tā lə-Yiśrāʾēl lā-ḇōʾ {לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבֹא | lō-nā-tā lə-yiś-rāʾ-ēl lā-ḇōʾ} que indica la prohibición de paso, seguida de la cláusula temporal bə-bō-ʾām mē-ʾe-reṣ Miṣra-yim {בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | bə-bō-ʾām mē-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} que retoma la salida de Egipto.