2 Crónicas 20:10:82 Chr.20.10.W8CAT
לְיִשְׂרָאֵל֙
leyisrael
“a Israel”
- Transliteración
- le-yis-ra-EL
- Extendida
- leh-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ləjisrɔːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- a Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL
- clause
ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM
Exégesis
El relativo ăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula negativa lō-nā-ta-tā lə-Yiśrāʾēl lā-ḇōʾ {לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבֹא | lō-nā-tā lə-yiś-rāʾ-ēl lā-ḇōʾ} que indica la prohibición de paso, seguida de la cláusula temporal bə-bō-ʾām mē-ʾe-reṣ Miṣra-yim {בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | bə-bō-ʾām mē-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} que retoma la salida de Egipto.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ryod-shin-resh
“recto”
En contexto — 2 Crónicas 20:10
Y ahora, he aquí los hijos de Amón, Moab y del monte de Seír, cuyo territorio no permitiste que Israel atravesara cuando venía de la tierra de Egipto, porque se apartó de ellos y no los aniquilaste.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 20:10, de modo que la palabra hebreo לְיִשְׂרָאֵל֙ (leyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.10.W8.S1) y cada carácter.