| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en vayavo’u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | way-yā-ḇō-’û} ‘vinieron’, iniciando la secuencia narrativa. Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | yə-rū-šā-la-yim} funciona como complemento de dirección. El paralelismo de instrumentos con vav en binvalim {בִּנְבָלִ֥ים | bə-nə-ḇā-lîm} ‘arpas’, uvekinorot {וּבְכִנֹּר֖וֹת | û-ḇə-ki-nō-rōt} ‘liras’ y uvachatztzrot {וּבַחֲצֹצְר֑וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōt} ‘trompetas’ enfatiza la procesión. El sintagma el beit Yahweh {אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה | ʾel bêt Yə-hō-wāh} ‘hacia la casa del SEÑOR’ une preposición y constructo, destacando el destino sagrado. |