| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | way-yāšubû} 'y regresaron', que señala continuidad narrativa. La coordinación kol-ʾîš yəhûḏāh wîrûšālāyim {כָּל־אִישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | kol-ʾîš yəhûḏāh wîrûšālāyim} agrupa inclusivamente a Judá y Jerusalén. La expresión berosham {בְּרֹאשָׁ֔ם | bə-rō-šām} 'con ellos a la cabeza' utiliza preposición más sustantivo con sufijo para destacar la autoridad de Josafat. El infinitivo lashuv {לָשׁ֥וּב | lā-šûb} establece finalidad 'para regresar', reforzado por besimchah {בְּשִׂמְחָ֑ה | bə-śim-ḥāh} 'con alegría' que define el modo. La conjunción ki {כִּֽי | kî} introduce la acción divina descrita por simcham {שִׂמְּחָ֥ם | śim-mə-ḥam} 'alegró-les', complementada por meoyveihem {מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם | mē-ʾōy-vē-hem} 'de sus enemigos' para precisar la causa del gozo. Este diseño sintáctico resalta el regreso ordenado bajo liderazgo y el gozo que el SEÑOR otorgó al liberar a su pueblo. |