דִּבְרֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֣י

   div-RE

   de los hechos o palabras de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט

   div-RE ye-ho-sha-FAT

   de los hechos o palabras de Josafat
3. clause🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים

   ve-YE-ter div-RE ye-ho-sha-FAT ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM

   y el resto de los hechos o palabras de Josafat los primeros y los últimos
4. sentence🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ye-ho-sha-FAT ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM hi-NAM ke-tu-VIM be-div-RE ye-HU ben-kha-na-NI a-SHER ho-a-LA al-SE-fer mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de los hechos o palabras de Josafat los primeros y los últimos he aquí, ellos escritos en los registros de Jehú hijo de Hanani que hizo subir en un libro de los reyes de Israel

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción veyeter {וְיֶ֙תֶר֙ | wĕyĕṭer} que introduce un resumen, seguida por el constructo divrei harishonim {דִּבְרֵי הָרִאשֹׁנִים | dîvrê hārišônîm} que une “palabras/hechos” con “primeros” para señalar el inicio y la coordinación veha'acharonim {וְהָאַחֲרֹנִים | wəhāʾăḥărônîm} que extiende hasta los actos finales.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“palabra, asunto”