2 Crónicas 21:12:192 Chr.21.12.W19CAT
וּבְדַרְכֵ֖י
uvedarkhe
“y en los caminos de”
- Transliteración
- u-ve-dar-KHE
- Extendida
- oo-veh-dahr-KHEE
- AFI
- /uː.vəðarˈxeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en los caminos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-dar-KHE
- clause
KO a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha TA-khat a-SHER LO-ha-LAKH-ta be-dar-KHE ye-ho-sha-FAT a-VI-kha u-ve-dar-KHE a-SA ME-lekh-ye-hu-DA
- sentence
va-ya-VO e-LAV mik-TAV me-e-li-YA-hu ha-na-VI le-MOR KO a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha TA-khat a-SHER LO-ha-LAKH-ta be-dar-KHE ye-ho-sha-FAT a-VI-kha u-ve-dar-KHE a-SA ME-lekh-ye-hu-DA
Exégesis
La conjunción tachat asher {תַּחַת אֲשֶׁר | ta-ḥaṯ ʾă-šer} introduce la razón, y la coordinación lohalakhta bedarkhei Yehoshafat ubedarkhei Asa melechyehudah {לֹא־הָלַכְתָּ בְּדַרְכֵי יְהוֹשָׁפָט וּבְדַרְכֵי אָסָא מֶלֶךְ־יְהוּדָה} repite la acusación contraponiendo ambas referencias paternas para intensificar la crítica.
En contexto — 2 Crónicas 21:12
Y vino a él una carta de Elías, el profeta, diciendo: “Así dice el SEÑOR , Dios de David tu padre: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre ni en los caminos de Asa, rey de Judá.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:12:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 2 Crónicas 21:12, de modo que la palabra hebreo וּבְדַרְכֵ֖י (uvedarkhe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.12.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.12.W19.S1) y cada carácter.