| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:12:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoy vino 2 Chronicles 21:12:2 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Chronicles 21:12:3 ⧉מִכְתָּ֔בmiktavuna carta 2 Chronicles 21:12:4 ⧉מֵֽאֵלִיָּ֥הוּmeeliyahude parte de Elías 2 Chronicles 21:12:5 ⧉הַנָּבִ֖יאhanaviel profeta 2 Chronicles 21:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Chronicles 21:12:7 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Chronicles 21:12:8 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Chronicles 21:12:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 21:12:10 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDios de 2 Chronicles 21:12:11 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 21:12:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 2 Chronicles 21:12:13 ⧉תַּ֗חַתtakhata causa de 2 Chronicles 21:12:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 21:12:15 ⧉לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙lohalakhtano has andado 2 Chronicles 21:12:16 ⧉בְּדַרְכֵי֙bedarkheen los caminos de 2 Chronicles 21:12:17 ⧉יְהוֹשָׁפָ֣טyehoshafatJosafat 2 Chronicles 21:12:18 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 2 Chronicles 21:12:19 ⧉וּבְדַרְכֵ֖יuvedarkhey en los caminos de 2 Chronicles 21:12:20 ⧉אָסָ֥אasaAsa 2 Chronicles 21:12:21 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃melekhyehudarey de Judá |
| 12. Traducción Formal Y vino a él una carta de Elías, el profeta, diciendo: “Así dice el SEÑOR {Yahweh, Juez soberano}, Dios de David tu padre: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre ni en los caminos de Asa, rey de Judá.” |
| 12. Traducción Dinámica Entonces recibió una carta de Elías, el profeta, en la que se proclamaba: “Así habla el SEÑOR {Yahweh, Supremo Juez}, Dios de David tu padre: Porque no seguiste los pasos de Josafat tu padre ni los de Asa, rey de Judá.” |