2 Crónicas 21:14:22 Chr.21.14.W2CAT
יְהוָ֗ה
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- ye-ho-VAH
- Extendida
- yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
hi-NE ye-ho-VAH
- clause
hi-NE ye-ho-VAH no-GEF mag-ge-FA ge-do-LA be-am-me-KHA
- sentence
hi-NE ye-ho-VAH no-GEF mag-ge-FA ge-do-LA be-am-me-KHA u-ve-va-NE-kha u-ve-na-SHE-kha u-ve-khol-re-KHU-she-kha
Exégesis
La cláusula principal presenta a YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto tácito, seguido del participio nogef {נֹגֵף | nō-gēf} ’golpea’ y del sintagma maggefah gedolah {מַגֵּפָה גְדוֹלָה | mag-gē-fāh gə-ḏō-lāh} ’plaga grande’, reforzando la magnitud del juicio. La serie de preposiciones beʿamkha, uvevanekha, uvenasheikha y uvekhol-rekhushekha coordina el alcance total del castigo (pueblo, hijos, esposas, riqueza) y se refleja en español con repeticiones que mantienen el énfasis retórico original.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — 2 Crónicas 21:14
Atiende, el SEÑOR azota a tu pueblo con una plaga devastadora, a tus hijos, a tus esposas y a todas tus riquezas .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 21:14, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֗ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.14.W2.S1) y cada carácter.