2 Crónicas 21:16:92 Chr.21.16.W9CAT
עַל־יַ֥ד
alyad
“junto a o cerca de”
- Transliteración
- al-YAD
- Extendida
- ahl-YAHD
- AFI
- /ʕalˈjad/
Significado por idioma
- Spanish
- junto a o cerca de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-YAD
- phraseyour reading level
al-YAD ku-SHIM
- sentence
va-ya-AR Ye-ho-VAH al-ye-ho-RAM ET RU-akh ha-pe-li-shi-TIM ve-ha-ar-be-VIM a-SHER al-YAD ku-SHIM
Exégesis
Hap-pə-lish-tîm {הַּפְּלִשְׁתִּם֙ | hap-pə-lish-tîm} y wə-hā-ʿarə-ḇîm {וְהָ֣עַרְבִ֔ים | wə-hā-ʿarə-ḇîm} funcionan como sustantivos regidos por rūaḥ, y la cláusula relativa ʾăšer {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer} vincula 'árabes' con la expresión ʿal-yad kūšîm {עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים | ʿal-yad kūšîm}, que indica proximidad geográfica. La disposición coloca la agencia divina al inicio, subrayando su soberanía en el juicio.
Raíz y etimología
raíz y-dYod, Dalet
“mano, poder”
En contexto — 2 Crónicas 21:16
El SEÑOR suscitó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los cusitas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 21:16, de modo que la palabra hebreo עַל־יַ֥ד (alyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.16.W9.S1) y cada carácter.