2 Crónicas 21:17:32 Chr.21.17.W3CAT
וַיִּבְקָע֔וּהָ
vayivkauha
“y la irrumpieron”
- Transliteración
- va-yiv-ka-U-ha
- Extendida
- vah-yihv-kah-OO-hah
- AFI
- /vaj.jiv.qaˈʕuː.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la irrumpieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yiv-ka-U-ha
- clause
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV
- sentence
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV
Exégesis
El relato utiliza la serie de vav consecutivos vayya'alu {וַיַּעֲלוּ | vayyaʿălu} 'y subieron' seguida de vayivqa'ûhā {וַיִּבְקָע֔וּהָ | vayyivqāʿûhā} 'e irrumpieron', marcando la continuidad de acciones hostiles.
Raíz y etimología
raíz b-q-ʿbet-qof-ayin
“abrir brecha”
En contexto — 2 Crónicas 21:17
Y ellos subieron a Judá e irrumpieron con violencia y se apoderaron de todas las posesiones que se hallaban en la casa del rey, así como de sus hijos y de sus esposas; y no le quedó ningún hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 21:17, de modo que la palabra hebreo וַיִּבְקָע֔וּהָ (vayivkauha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.17.W3.S1) y cada carácter.