2 Crónicas 21:17:72 Chr.21.17.W7CAT
הַנִּמְצָ֣א
hanimtsa
“que se hallaba”
- Transliteración
- ha-nim-TSA
- Extendida
- hah-nihm-TSAA
- AFI
- /han.nimˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que se hallaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-nim-TSA
- phraseyour reading level
ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh
- clause
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV
- sentence
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV
Exégesis
El sintagma ʾēt kol harəḵûš hannimṣāʾ {אֵת כָּל־הָרְכוּשׁ הַנִּמְצָא | ʾēt kol harəḵûš ha-nimṣāʾ} 'todo lo que se hallaba' funciona como objeto directo ampliado, mientras que lə-ḇêṯ hameleḵ {לְבֵית־הַמֶּלֶךְ | lə-ḇêṯ ha-me-leḵ} 'en la casa del rey' es complemento locativo.
En contexto — 2 Crónicas 21:17
Y ellos subieron a Judá e irrumpieron con violencia y se apoderaron de todas las posesiones que se hallaban en la casa del rey, así como de sus hijos y de sus esposas; y no le quedó ningún hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 21:17, de modo que la palabra hebreo הַנִּמְצָ֣א (hanimtsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.17.W7.S1) y cada carácter.