יָצְא֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָצְא֤וּ

   ya-TSE-u

   salieron
2. phraseyour reading level🔊 יָצְא֤וּ מֵעָיו֙

   ya-TSE-u me-AV

   salieron sus entrañas
3. clause🔊 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים

   va-ye-HI le-ya-MIM mi-ya-MIM u-khe-ET TSET ha-KETS le-ya-MIM she-NA-yim ya-TSE-u me-AV im-kha-le-YO va-ya-MAT be-ta-kha-lu-IM ra-IM

   y sucedió después de días desde días y cuando el tiempo de salir el fin por días dos salieron sus entrañas con su enfermedad y murió en enfermedades malos
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

   va-ye-HI le-ya-MIM mi-ya-MIM u-khe-ET TSET ha-KETS le-ya-MIM she-NA-yim ya-TSE-u me-AV im-kha-le-YO va-ya-MAT be-ta-kha-lu-IM ra-IM ve-LO-a-SU LO a-MO se-re-FA ki-se-re-FAT a-vo-TAV

   y sucedió después de días desde días y cuando el tiempo de salir el fin por días dos salieron sus entrañas con su enfermedad y murió en enfermedades malos y no hicieron para él su pueblo una quema como la quema de sus padres

Exégesis

El verbo yatzeu {יָצְאוּ | yā-ṣᵉ-ʾû} con meavav {מֵעָיו | mē-ʿā-wāw} e imchalyô {עִם־חָלְיוֹ | ʿim-ḥāl·yō} describe gráficamente la protrusión de las entrañas por la enfermedad, culminando en vayamat {וַיָּמָת | wayyā-māt}.

Raíz y etimología

raíz y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-tsade-aleph

“salir”