2 Crónicas 21:4:12 Chr.21.4.W1CAT
וַיָּ֨קָם
vayakam
“y se levantó”
- Transliteración
- va-ya-KAM
- Extendida
- vah-yah-KAAM
- AFI
- /vaj.jaˈqaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y se levantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM ye-ho-RAM
- clause
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL
Exégesis
El versículo presenta una progresión de cláusulas wayyiqtol: vayiqam {וַיָּ֨קָם | wa-yā-qām} 'se levantó' introduce la ascensión al poder, seguido del sintagma preposicional al mamlakhat aviv {עַל־מַמְלֶכַת אָבִיו | ʿal mam-lə-ḵāṯ ʾā-wîw} 'sobre el reinado de su padre' que marca dominio.
En contexto — 2 Crónicas 21:4
Cuando Yehoram asumió el trono de su padre, se fortaleció y dio muerte a todos sus hermanos con espada , así como a varios dignatarios de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 21:4, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֨קָם (vayakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.4.W1.S1) y cada carácter.