מִשָּׂרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִשָּׂרֵ֥י

   mi-sa-RE

   de entre los príncipes de
2. phraseyour reading level🔊 מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   mi-sa-RE yis-ra-EL

   de entre los príncipes de Israel
3. clause🔊 וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL

   y también de entre los príncipes de Israel
4. sentence🔊 וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL

   y se levantó Joram sobre el reino de su padre y se fortaleció o se hizo fuerte y mató {marcador de objeto directo} a todos sus hermanos con la espada y también de entre los príncipes de Israel

Exégesis

La cláusula principal con vayaharog {וַיַּהֲרֹ֥ג | wa-ya-hǎ-rōg} 'mató' introduce la eliminación sistemática: la partícula et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' señala kol echav {כָּל־אֶחָ֖יו | kol ʾe-ḥāyw} 'todos sus hermanos', complementado por becharev {בֶּחָ֑רֶב | be-ḥā-reḇ} 'con espada'; la conjunción vegam {וְגַ֖ם | wə-gam} 'y también' extiende la violencia a misarei yisrael {מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | mis-sā-rê yiś-rā-él} 'principales de Israel'. El orden enfatiza la transición de consolidación a agresión política.

Raíz y etimología

raíz s-r-r🔊 shin-resh-resh

“jefe; príncipe”