הָרַ֖ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָרַ֖ע

   ha-RA

   lo malo
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע

   va-ya-AS ha-RA

   y él hizo lo malo
3. clause🔊 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-ya-AS ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH

   y él hizo lo malo a los ojos de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-YE-lekh be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL ka-a-SHER a-SU BET a-khAV KI bat-a-khAV ha-ye-TA LO i-SHA va-ya-AS ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH

   y él anduvo en el camino de reyes de Israel como hicieron casa de Acab porque hija de Acab ella era para él una esposa y él hizo lo malo a los ojos de el SEÑOR

Exégesis

Finalmente, vaya’as hara be-einei YHWH {וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה | wa-ya-ʿăś hā-rāʻ bə-ʿê-ney Yə-hō-wāh} ‘y obró mal ante los ojos del SEÑOR’ aporta la evaluación ética. Esta sucesión de vav consecutivos y subordinación causal describe cómo la alianza matrimonial facilitó la corrupción religiosa.

Raíz y etimología

raíz r-ʻ-h🔊 ר־ע־הresh-ayin-heh

“mal, maldad”