2 Crónicas 21:6:142 Chr.21.6.W14CAT
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
“y él hizo”
- Transliteración
- va-ya-AS
- Extendida
- vah-yah-AS
- AFI
- /vaj.jaˈʕas/
Significado por idioma
- Spanish
- y él hizo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AS
- phraseyour reading level
va-ya-AS ha-RA
- clause
va-ya-AS ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH
- sentence
va-YE-lekh be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL ka-a-SHER a-SU BET a-khAV KI bat-a-khAV ha-ye-TA LO i-SHA va-ya-AS ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, vaya’as hara be-einei YHWH {וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה | wa-ya-ʿăś hā-rāʻ bə-ʿê-ney Yə-hō-wāh} ‘y obró mal ante los ojos del SEÑOR’ aporta la evaluación ética. Esta sucesión de vav consecutivos y subordinación causal describe cómo la alianza matrimonial facilitó la corrupción religiosa.
En contexto — 2 Crónicas 21:6
Siguió la senda de los reyes de Israel, a imagen de la casa de Acab, pues la hija de Acab era su esposa; y perpetró la maldad ante los ojos del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 21:6, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֥עַשׂ (vayaas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.6.W14.S1) y cada carácter.