2 Crónicas 21:7:12 Chr.21.7.W1CAT
וְלֹא־אָבָ֣ה
veloava
“y no quiso”
- Transliteración
- ve-LO-A-VA
- Extendida
- veh-LOH-aa-AH-vah
- AFI
- /vəloː.ʔaːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no quiso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-A-VA
- phraseyour reading level
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH
- clause
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID
- sentence
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción adversativa y negación velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'no', seguida del perfecto avah {אָבָה | ʾā-ḇāh} 'consintió' expresando la decisión divina; el objeto directo (casa de David) se introduce con et {אֶת־ | ʾeṯ} ante bêt David {בֵּית דָּוִד | bêṯ dā-wîḏ}, afectado por lehashchit {לְהַשְׁחִית | lə-haš-ḥîṯ} 'destruir' en infinitivo constructo Hifil.
En contexto — 2 Crónicas 21:7
Y el SEÑOR se abstuvo de arrasar la casa de David a causa del pacto que había sellado con David, y porque había prometido otorgarle una lámpara a él y a sus hijos para siempre.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 21:7, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־אָבָ֣ה (veloava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.7.W1.S1) y cada carácter.