לָתֵ֨ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָתֵ֨ת

   la-TET

   dar
2. phraseyour reading level🔊 לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר

   la-TET LO NIR

   dar a él una lámpara
3. clause🔊 וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM

   y como dijo dar a él una lámpara y a sus hijos todos los días
4. sentence🔊 וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM

   y no quiso el SEÑOR destruir David por causa de el pacto que hizo con David y como dijo dar a él una lámpara y a sus hijos todos los días

Exégesis

A continuación, la cláusula causal aparece con lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} 'a causa de' seguido de berit {הַבְּרִית | hab-bə-rîṯ}, detallado por la relativa asher karat ledavid {אֲשֶׁר כָּרַת לְדָוִד | ʾă-šer kā-raṯ lə-ḏā-wîḏ} que describe el sellado del pacto; luego vekaasher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer} 'y como' introduce otra relativa con latet {לָתֵת | lā-ṯêṯ} 'dar' dirigida a nir {נִיר | nîr} y ulevanav {וּלְבָנָיו | û-lə-ḇā-nāw}, ampliado por kol hayamim {כָּל־הַיָּמִים | kāl ha-yā-mîm} 'todos los días'; esta estructura encadena la causa y la promesa, resaltando la firmeza del pacto y la continuidad del linaje davídico.