2 Crónicas 21:7:162 Chr.21.7.W16CAT
וּלְבָנָ֖יו
ulevanaiv
“y a sus hijos”
- Transliteración
- u-le-va-NAIV
- Extendida
- oo-leh-vah-NAA-yv
- AFI
- /uːləvaːˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y a sus hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-va-NAIV
- clause
ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM
- sentence
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM
Exégesis
A continuación, la cláusula causal aparece con lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} 'a causa de' seguido de berit {הַבְּרִית | hab-bə-rîṯ}, detallado por la relativa asher karat ledavid {אֲשֶׁר כָּרַת לְדָוִד | ʾă-šer kā-raṯ lə-ḏā-wîḏ} que describe el sellado del pacto; luego vekaasher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer} 'y como' introduce otra relativa con latet {לָתֵת | lā-ṯêṯ} 'dar' dirigida a nir {נִיר | nîr} y ulevanav {וּלְבָנָיו | û-lə-ḇā-nāw}, ampliado por kol hayamim {כָּל־הַיָּמִים | kāl ha-yā-mîm} 'todos los días'; esta estructura encadena la causa y la promesa, resaltando la firmeza del pacto y la continuidad del linaje davídico.
Raíz y etimología
raíz b-n-ybet-nun-yod
“hijo”
En contexto — 2 Crónicas 21:7
Y el SEÑOR se abstuvo de arrasar la casa de David a causa del pacto que había sellado con David, y porque había prometido otorgarle una lámpara a él y a sus hijos para siempre.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:7:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Crónicas 21:7, de modo que la palabra hebreo וּלְבָנָ֖יו (ulevanaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.7.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.7.W16.S1) y cada carácter.