הַבָּ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַבָּ֥א

   ha-BA

   que vino
2. phraseyour reading level🔊 הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים

   ha-BA ba-re-VIM

   que vino con los árabes
3. clause🔊 וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה

   va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE

   y lo hicieron rey habitantes de Jerusalén Ocozías {objeto directo} su hijo el más joven en su lugar porque todos los primeros mató la banda que vino con los árabes al campamento
4. sentence🔊 וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE va-yim-LOKH a-khaz-ya-HU ben-ye-ho-RAM ME-lekh ye-hu-DA

   y lo hicieron rey habitantes de Jerusalén Ocozías {objeto directo} su hijo el más joven en su lugar porque todos los primeros mató la banda que vino con los árabes al campamento y reinó Ocozías hijo de Joram rey de Judá

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} establece la razón: kol-harishonim {כָל־הָרִאשֹׁנִים | kol-hā-rî-šō-nîm} “todos los primeros” son objeto de harag {הָרַג | hā-rag} por hagedud {הַגְּדוּד | ha-gə-dûd} “banda”, descrita por habba {הַבָּא | ha-bāʾ} “el que vino” con baarvim {בָעַרְבִים | ba-ʿar-vîm} “árabes” al campamento lamahaneh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-ḥa-ne}.