| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:1:1 ⧉וַיַּמְלִיכוּ֩vayamlikhuy lo hicieron rey 2 Chronicles 22:1:2 ⧉יוֹשְׁבֵ֨יyoshevehabitantes de 2 Chronicles 22:1:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJerusalén 2 Chronicles 22:1:4 ⧉אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּetakhazyahuOcozías {objeto directo} 2 Chronicles 22:1:5 ⧉בְנ֤וֹvenosu hijo 2 Chronicles 22:1:6 ⧉הַקָּטֹן֙hakatonel más joven 2 Chronicles 22:1:7 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtaven su lugar 2 Chronicles 22:1:8 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Chronicles 22:1:9 ⧉כָל־הָרִאשֹׁנִים֙kholharishonimtodos los primeros 2 Chronicles 22:1:10 ⧉הָרַ֣גharagmató 2 Chronicles 22:1:11 ⧉הַגְּד֔וּדhagdedudla banda 2 Chronicles 22:1:12 ⧉הַבָּ֥אhabaque vino 2 Chronicles 22:1:13 ⧉בָֽעַרְבִ֖יםbarevimcon los árabes 2 Chronicles 22:1:14 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlammakhaneal campamento 2 Chronicles 22:1:15 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhy reinó 2 Chronicles 22:1:16 ⧉אֲחַזְיָ֥הוּakhazyahuOcozías 2 Chronicles 22:1:17 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֖םbenyehoramhijo de Joram 2 Chronicles 22:1:18 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhrey de 2 Chronicles 22:1:19 ⧉יְהוּדָֽה׃פyehudaJudá |
| 1. Traducción Formal Entonces los habitantes de Jerusalén hicieron rey a Ocozías, su hijo, el más joven, en su lugar, porque toda la banda que había venido con los árabes al campamento había matado a todos los hermanos mayores. Así, Ocozías, hijo de Joram, reinó como rey de Judá. |
| 1. Traducción Dinámica Los habitantes de Jerusalén eligieron en su lugar a Ocozías, su hijo menor, ya que el grupo armado que había llegado con los árabes al campamento había matado a todos sus hermanos mayores. Así, Ocozías, hijo de Joram, se convirtió en rey de Judá. |