2 Crónicas 22:1:92 Chr.22.1.W9CAT
כָל־הָרִאשֹׁנִים֙
kholharishonim
“todos los primeros”
- Transliteración
- khol-ha-ri-sho-NIM
- Extendida
- kohl-hah-ree-shoh-NEEM
- AFI
- /kɔl.haːriːʃoːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los primeros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khol-ha-ri-sho-NIM
- phraseyour reading level
KI khol-ha-ri-sho-NIM
- clause
va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE
- sentence
va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE va-yim-LOKH a-khaz-ya-HU ben-ye-ho-RAM ME-lekh ye-hu-DA
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} establece la razón: kol-harishonim {כָל־הָרִאשֹׁנִים | kol-hā-rî-šō-nîm} “todos los primeros” son objeto de harag {הָרַג | hā-rag} por hagedud {הַגְּדוּד | ha-gə-dûd} “banda”, descrita por habba {הַבָּא | ha-bāʾ} “el que vino” con baarvim {בָעַרְבִים | ba-ʿar-vîm} “árabes” al campamento lamahaneh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-ḥa-ne}.
En contexto — 2 Crónicas 22:1
Entonces los habitantes de Jerusalén hicieron rey a Ocozías, su hijo, el más joven , en su lugar, porque toda la banda que había venido con los árabes al campamento había matado a todos los hermanos mayores. Así, Ocozías, hijo de Joram, reinó como rey de Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 22:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 22:1, de modo que la palabra hebreo כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ (kholharishonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.1.W9.S1) y cada carácter.