2 Crónicas 22:11:32 Chr.22.11.W3CAT

בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ

bathamelekh

“hija del rey”

Transliteración: bat-ha-ME-lekh
Extendida: baht-hah-MEH-lehkh
AFI: /bat.haˈmɛlɛx/

Significado por idioma

Spanish: hija del rey

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

בַּת + הַ + מֶּ֜ + לֶךְ

↓

bat + ha + me + lekh

↓

bathamelekh

Análisis del alfabeto

	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa
	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Mem	m como en madre
	Segol	'e' breve
	Lámed	l como en lago
	Segol	'e' breve
	Caf final	forma final de Caf — al final de palabra
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
bat-ha-ME-lekh
phraseyour reading level
va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh
clause
va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh et-yo-ASH ben-a-khaz-ya-HU va-tig-NOV o-TO mi-TOKH be-NE-ha-ME-lekh ha-mu-ma-TIM va-tit-TEN o-TO ve-et-me-ni-KE-to ba-kha-DAR ha-mi-TOT
sentence
va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh et-yo-ASH ben-a-khaz-ya-HU va-tig-NOV o-TO mi-TOKH be-NE-ha-ME-lekh ha-mu-ma-TIM va-tit-TEN o-TO ve-et-me-ni-KE-to ba-kha-DAR ha-mi-TOT va-tas-ti-RE-hu ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh ye-ho-RAM E-shet ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN KI HI ha-ye-TA a-KHOT a-khaz-ya-HU mip-ne a-tal-ya-HU ve-LO he-mi-TA-te-hu

Exégesis

La construcción bat-hammeleḵ {בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ | baṯ-hammeleḵ} 'hija del rey' utiliza el constructo para indicar linaje, mientras que mittōḵ benei-hammeleḵ hammūmāṯîm {מִתּוֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים | mī-ṭōḵ bənê-hammeleḵ hammūmāṯîm} forma un sintagma preposicional que resalta el peligro inminente.

Raíz y etimología

raíz m-l-kMem, Lamed, Kaf

“reinar”

En contexto — 2 Crónicas 22:11

Pero Yehoshevaat, hija del rey, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó de entre los hijos del rey destinados a morir, y lo puso junto con su nodriza en la cámara de las camas. Entonces, Yehoshevaat, hija del rey Joram y esposa de Joiadá el sacerdote, porque ella era hermana de Ocozías , lo ocultó de Atalía, y no lo mataron.

Acerca de esta coordenada

2 Crónicas 22:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 22:11, de modo que la palabra hebreo בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ (bathamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.11.W3.S1) y cada carácter.

Leer 2 Crónicas 22:11 Leer 2 Crónicas 22