| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:11:1 ⧉וַתִּקַּח֩vatikkhakhy tomó 2 Chronicles 22:11:2 ⧉יְהוֹשַׁבְעַ֨תyehoshavahtJehosabeat 2 Chronicles 22:11:3 ⧉בַּת־הַמֶּ֜לֶךְbathamelekhhija del rey 2 Chronicles 22:11:4 ⧉אֶת־יוֹאָ֣שׁetyoash{marcador de objeto directo} Joás 2 Chronicles 22:11:5 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּbenakhazyahuhijo de Ocozías 2 Chronicles 22:11:6 ⧉וַתִּגְנֹ֤בvatignovy lo hurtó 2 Chronicles 22:11:7 ⧉אֹתוֹ֙otoa él 2 Chronicles 22:11:8 ⧉מִתּ֤וֹךְmitokhde en medio de 2 Chronicles 22:11:9 ⧉בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙benehamelekhlos hijos del rey 2 Chronicles 22:11:10 ⧉הַמּ֣וּמָתִ֔יםhamumatimsiendo muertos 2 Chronicles 22:11:11 ⧉וַתִּתֵּ֥ןvatitteny puso 2 Chronicles 22:11:12 ⧉אֹת֛וֹotoa él 2 Chronicles 22:11:13 ⧉וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹveetmeniketoy {marcador de objeto directo} su nodriza 2 Chronicles 22:11:14 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadaren el cuarto de 2 Chronicles 22:11:15 ⧉הַמִּטּ֑וֹתhamitotlas camas 2 Chronicles 22:11:16 ⧉וַתַּסְתִּירֵ֡הוּvatastirehuy lo escondió 2 Chronicles 22:11:17 ⧉יְהוֹשַׁבְעַ֣תyehoshavahtJehosabeat 2 Chronicles 22:11:18 ⧉בַּת־הַמֶּ֣לֶךְbathamelekhhija del rey 2 Chronicles 22:11:19 ⧉יְהוֹרָ֡םyehoramJoram 2 Chronicles 22:11:20 ⧉אֵשֶׁת֩eshetesposa de 2 Chronicles 22:11:21 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaJoyadá 2 Chronicles 22:11:22 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 2 Chronicles 22:11:23 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 22:11:24 ⧉הִיא֩hiella 2 Chronicles 22:11:25 ⧉הָיְתָ֨הhayetaera 2 Chronicles 22:11:26 ⧉אֲח֧וֹתakhothermana de 2 Chronicles 22:11:27 ⧉אֲחַזְיָ֛הוּakhazyahuOcozías 2 Chronicles 22:11:28 ⧉מִפְּנֵ֥יmipnede delante de 2 Chronicles 22:11:29 ⧉עֲתַלְיָ֖הוּatalyahuAtalía 2 Chronicles 22:11:30 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Chronicles 22:11:31 ⧉הֱמִיתָֽתְהוּ׃hemitatehulo mató |
| 11. Traducción Formal Pero Yehoshevaat, hija del rey, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó de entre los hijos del rey destinados a morir, y lo puso junto con su nodriza en la cámara de las camas. Entonces, Yehoshevaat, hija del rey Joram y esposa de Joiadá el sacerdote, porque ella era hermana de Ocozías, lo ocultó de Atalía, y no lo mataron. |
| 11. Traducción Dinámica Pero Yehoshevaat, hija del rey, rescató a Joás, hijo de Ocozías, sacándolo de entre los hijos del rey destinados a morir y lo llevó con su nodriza a la cámara de las camas. Allí, siendo hermana de Ocozías y esposa de Joiadá el sacerdote, ocultó al niño de Atalía para que no fuera asesinado. |