וַתִּגְנֹ֤ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּגְנֹ֤ב

   va-tig-NOV

   y lo hurtó
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙

   va-tig-NOV o-TO

   y lo hurtó a él
3. clause🔊 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת

   va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh et-yo-ASH ben-a-khaz-ya-HU va-tig-NOV o-TO mi-TOKH be-NE-ha-ME-lekh ha-mu-ma-TIM va-tit-TEN o-TO ve-et-me-ni-KE-to ba-kha-DAR ha-mi-TOT

   y tomó Jehosabeat hija del rey {marcador de objeto directo} Joás hijo de Ocozías y lo hurtó a él de en medio de los hijos del rey siendo muertos y puso a él y {marcador de objeto directo} su nodriza en el cuarto de las camas
4. sentence🔊 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃

   va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh et-yo-ASH ben-a-khaz-ya-HU va-tig-NOV o-TO mi-TOKH be-NE-ha-ME-lekh ha-mu-ma-TIM va-tit-TEN o-TO ve-et-me-ni-KE-to ba-kha-DAR ha-mi-TOT va-tas-ti-RE-hu ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh ye-ho-RAM E-shet ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN KI HI ha-ye-TA a-KHOT a-khaz-ya-HU mip-ne a-tal-ya-HU ve-LO he-mi-TA-te-hu

   y tomó Jehosabeat hija del rey {marcador de objeto directo} Joás hijo de Ocozías y lo hurtó a él de en medio de los hijos del rey siendo muertos y puso a él y {marcador de objeto directo} su nodriza en el cuarto de las camas y lo escondió Jehosabeat hija del rey Joram esposa de Joyadá el sacerdote porque ella era hermana de Ocozías de delante de Atalía y no lo mató

Exégesis

El versículo emplea una serie de cláusulas coordinadas con vav consecutiva, como vattiqqach {וַתִּקַּח֩ | wat-tiqqāḥ} 'y tomó' y vattignōḇ {וַתִּגְנֹ֤ב | wat-ti-gnōḇ} 'y robó', marcando la sucesión narrativa.

Raíz y etimología

raíz g-n-v🔊 gimel-nun-bet

“robar”