2 Crónicas 22:2:122 Chr.22.2.W12CAT
עֲתַלְיָ֖הוּ
atalyahu
“Atalía”
- Transliteración
- a-tal-ya-HU
- Extendida
- ah-tahl-yah-HOO
- AFI
- /ʕăθal.jaːˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Atalía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-tal-ya-HU
- clause
ve-SHEM i-MO a-tal-ya-HU bat-om-RI
- sentence
ben-ar-ba-IM u-she-TA-yim sha-NA a-khaz-ya-HU be-mal-KHO ve-sha-NA a-KHAT ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-tal-ya-HU bat-om-RI
Exégesis
En la segunda cláusula, wə-šêm ʾimmô {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šêm ʾim-mō} 'y el nombre de su madre' introduce a ʿăṭalyāhû bat-ʿom-rî {עֲתַלְיָהוּ בַּת־עָמְرִֽי | ʿă-ṭă-lyā-hû bat-‘om-rî}, cuya construcción en genitivo constructo marca el linaje materno. Para el español, se invierte el orden hebreo y se anticipan las cláusulas temporales con 'cuando' para lograr claridad y fluidez.
En contexto — 2 Crónicas 22:2
Ocozías tenía cuarenta y dos años cuando comenzó a reinar , y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omrí .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 22:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 22:2, de modo que la palabra hebreo עֲתַלְיָ֖הוּ (atalyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.2.W12.S1) y cada carácter.