אַחַ֔ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַחַ֔ת

   a-KHAT

   una {femenino}
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת

   ve-sha-NA a-KHAT

   y un año una {femenino}
3. clause🔊 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-ar-ba-IM u-she-TA-yim sha-NA a-khaz-ya-HU be-mal-KHO ve-sha-NA a-KHAT ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im

   un hijo de cuarenta y dos año Ocozías en su reinar y un año una {femenino} reinó en Jerusalén
4. sentence🔊 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃

   ben-ar-ba-IM u-she-TA-yim sha-NA a-khaz-ya-HU be-mal-KHO ve-sha-NA a-KHAT ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO a-tal-ya-HU bat-om-RI

   un hijo de cuarenta y dos año Ocozías en su reinar y un año una {femenino} reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Atalía hija de Omri

Exégesis

La preposición bə-malkô {בְמָלְכ֔וֹ | bə-māl-kō} 'en su reinado' enlaza con la cláusula de duración wə-šānāh ’aḥat mā-lakh {וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ | wə-šā-nāh ’ă-ḥat mā-lakh}, donde el verbo perfecto indica plenitud de acción.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ-t🔊 alef-het-tet

“hermana”