מ֥וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מ֥וֹת

   MOT

   la muerte de
2. phraseyour reading level🔊 מ֥וֹת אָבִ֖יו

   MOT a-VIV

   la muerte de su padre
3. clause🔊 כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃

   ki-HE-ma ha-YU-lo yo-a-tsim a-kha-RE MOT a-VIV le-mash-KHIT LO

   porque ellos eran para él consejeros después de la muerte de su padre para destruir a él
4. sentence🔊 וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃

   va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH ke-VEIT a-kh-AV ki-HE-ma ha-YU-lo yo-a-tsim a-kha-RE MOT a-VIV le-mash-KHIT LO

   y él hizo lo malo a los ojos de el SEÑOR como la casa de Acab porque ellos eran para él consejeros después de la muerte de su padre para destruir a él

Exégesis

El complemento temporal acharei mot aviv {אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו | ʾaḥărê mōṯ ʾā-ḇîw} 'tras la muerte de su padre' aporta el marco cronológico y, finalmente, le-mashchit lo {לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ | lə-maš-ḥîṯ lô} 'para destrucción suya' señala la finalidad. Esta progresión sintáctica refleja el esquema causa-efecto característico de los cronicistas.