2 Crónicas 22:8:142 Chr.22.8.W14CAT
וַיַּהַרְגֵֽם׃
vayahargem
“y los mató”
- Transliteración
- va-ya-har-GEM
- Extendida
- vah-yah-hahr-GEHM
- AFI
- /vaj.ja.harˈɡeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-har-GEM
- clause
va-yim-TSA et-sa-RE ye-hu-DA u-ve-NE a-KHE a-khaz-ya-HU me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU va-ya-har-GEM
- sentence
va-ye-HI ke-hish-PA-fet ye-HU im-BET a-khAV va-yim-TSA et-sa-RE ye-hu-DA u-ve-NE a-KHE a-khaz-ya-HU me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU va-ya-har-GEM
Exégesis
Finalmente, la narración concluye con vayahargem {וַיַּהַרְגֵֽם | wa-ya-har-gêm} 'matar', marcando el desenlace contundente. La alternancia de vav consecutivas y construcciones en constructo refuerza el ritmo inexorable del juicio.
Raíz y etimología
raíz h-r-gh-r-g
“matar”
En contexto — 2 Crónicas 22:8
Y sucedió que, cuando Jehú estaba juzgando a la casa de Acab, encontró a los príncipes de Judá y a los hijos de los hermanos de Ocozías, servidores de Ocozías, y los mató.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 22:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 22:8, de modo que la palabra hebreo וַיַּהַרְגֵֽם׃ (vayahargem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.8.W14.S1) y cada carácter.