2 Crónicas 22:9:102 Chr.22.9.W10CAT
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ
vayikberuhu
“y lo enterraron”
- Transliteración
- va-yik-be-RU-hu
- Extendida
- vah-yihk-beh-RUH-hoo
- AFI
- /vaj.jiq.bəˈruː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo enterraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-be-RU-hu
- clause
va-ye-vak-KESH et-a-khaz-ya-HU va-yil-ke-DU-hu ve-HU mit-kha-be ve-sho-me-RON va-ye-vi-U-hu el-ye-HU va-ye-mi-TU-hu va-yik-be-RU-hu KI a-me-RU ben-ye-ho-sha-FAT HU a-sher-da-RASH et-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO
- sentence
va-ye-vak-KESH et-a-khaz-ya-HU va-yil-ke-DU-hu ve-HU mit-kha-be ve-sho-me-RON va-ye-vi-U-hu el-ye-HU va-ye-mi-TU-hu va-yik-be-RU-hu KI a-me-RU ben-ye-ho-sha-FAT HU a-sher-da-RASH et-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO ve-EN le-VET a-khaz-ya-HU la-TSOR KO-akh le-mam-la-KHA
Exégesis
Los verbos secuenciales vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | wa-yĕ-vaqqēš} ‘y él buscó’, vayilkeduhu {וַיִּלְכְּדֻהוּ | wa-yĭl-kĕ-dû-hû} ‘y lo apresaron’, vayviuhu {וַיְבִאֻהוּ | wa-yĕ-vî-ʾū-hû} ‘y lo trajeron’, vayemitu {וַיְמִתֻהוּ | wa-yĕ-mi-tû-hû} ‘y lo mataron’ y vayikberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | wa-yĭk-bə-rû-hû} ‘y lo sepultaron’ enmarcan la acción.
En contexto — 2 Crónicas 22:9
Y buscaron a Ocozías, y lo apresaron mientras él se escondía en Samaria; luego lo llevaron ante Jehú, lo mataron y lo sepultaron, porque dijeron: “Él es hijo de Josafat, quien buscó al SEÑOR con todo su corazón ”. Y no quedó para la casa de Ocozías fuerza para el reino.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 22:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 22:9, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ (vayikberuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.9.W10.S1) y cada carácter.