| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:9:1 ⧉וַיְבַקֵּשׁ֩vayevakkeshy él buscó 2 Chronicles 22:9:2 ⧉אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּetakhazyahuel marcador de objeto directo a Ocozías 2 Chronicles 22:9:3 ⧉וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּvayilkeduhuy lo capturaron 2 Chronicles 22:9:4 ⧉וְה֧וּאvehuy él 2 Chronicles 22:9:5 ⧉מִתְחַבֵּ֣אmitkhabeescondiéndose 2 Chronicles 22:9:6 ⧉בְשֹֽׁמְר֗וֹןveshomeronen Samaria 2 Chronicles 22:9:7 ⧉וַיְבִאֻ֣הוּvayeviuhuy lo llevaron 2 Chronicles 22:9:8 ⧉אֶל־יֵהוּא֮elyehua Jehú 2 Chronicles 22:9:9 ⧉וַיְמִתֻהוּ֒vayemituhuy lo mataron 2 Chronicles 22:9:10 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvayikberuhuy lo enterraron 2 Chronicles 22:9:11 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Chronicles 22:9:12 ⧉אָֽמְרוּ֙amerudijeron 2 Chronicles 22:9:13 ⧉בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣טbenyehoshafathijo de Josafat 2 Chronicles 22:9:14 ⧉ה֔וּאhuél es 2 Chronicles 22:9:15 ⧉אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁasherdarashque buscó 2 Chronicles 22:9:16 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehel marcador de objeto directo al SEÑOR 2 Chronicles 22:9:17 ⧉בְּכָל־לְבָב֑וֹbekhollevavocon todo su corazón 2 Chronicles 22:9:18 ⧉וְאֵין֙veeny no hay 2 Chronicles 22:9:19 ⧉לְבֵ֣יתlevetpara la casa de 2 Chronicles 22:9:20 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuOcozías 2 Chronicles 22:9:21 ⧉לַעְצֹ֥רlatsorpara retener o mantener 2 Chronicles 22:9:22 ⧉כֹּ֖חַkoakhfuerza 2 Chronicles 22:9:23 ⧉לְמַמְלָכָֽה׃lemamlakhapara el reino |
| 9. Traducción Formal Y buscaron a Ocozías, y lo apresaron mientras él se escondía en Samaria; luego lo llevaron ante Jehú, lo mataron y lo sepultaron, porque dijeron: “Él es hijo de Josafat, quien buscó al SEÑOR {Yahweh, Dios buscado de todo corazón} con todo su corazón”. Y no quedó para la casa de Ocozías fuerza para el reino. |
| 9. Traducción Dinámica Buscaron a Ocozías y, al encontrarlo escondido en Samaria, lo llevaron ante Jehú y lo ejecutaron. Luego lo enterraron, pues dijeron: “Este es hijo de Josafat, quien sinceramente buscó al SEÑOR {Yahweh, a quien se ama de verdad}”. Así, la casa de Ocozías no tuvo poder para mantener el reino. |