אֶת־כָּל־הָעָ֜ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־כָּל־הָעָ֜ם

   et-KOL-ha-AM

   a todo el pueblo
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם

   va-ya-a-MED et-KOL-ha-AM

   y él colocó a todo el pueblo
3. clause🔊 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת

   va-ya-a-MED et-KOL-ha-AM ve-ISH shil-KHO be-ya-DO mik-KE-tef ha-BA-yit ha-ye-ma-NIT ad-KE-tef ha-BA-yit has-se-ma-LIT lam-miz-BE-akh ve-la-BA-yit

   y él colocó a todo el pueblo y cada hombre su arma en su mano desde el hombro o lado de la casa el lado derecho hasta el hombro o lado de la casa el lado izquierdo hacia el altar y hacia la casa
4. sentence🔊 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃

   va-ya-a-MED et-KOL-ha-AM ve-ISH shil-KHO be-ya-DO mik-KE-tef ha-BA-yit ha-ye-ma-NIT ad-KE-tef ha-BA-yit has-se-ma-LIT lam-miz-BE-akh ve-la-BA-yit al-ha-ME-lekh sa-VIV

   y él colocó a todo el pueblo y cada hombre su arma en su mano desde el hombro o lado de la casa el lado derecho hasta el hombro o lado de la casa el lado izquierdo hacia el altar y hacia la casa alrededor del rey en derredor

Exégesis

La secuencia et kol ha-ʿam {אֶת־כָּל־הָעָם | ʾeṯ kol hā-ʿām} marca el complemento directo totalizador. La cláusula ve-ʾîš šil-ḥô bə-yā-ḏô segmenta la acción en cada sujeto, “cada varón con su arma en la mano”, subrayando la individualización del despliegue. El sintagma mi-ke-ṭēp̄ ha-bā-yit ha-yə-mā-nît ʿad-ke-ṭēp̄ ha-bā-yit ha-śə-mā-ʾlîṯ delimita la cobertura defensiva de hombro a hombro, adaptado en español para claridad espacial. La frase la-miz-bē-aḥ wə-la-bā-yit lista las áreas protegidas (altar y templo).

Raíz y etimología

raíz ʿ-m🔊 ע־מayin-mem

“pueblo”