2 Crónicas 23:12:62 Chr.23.12.W6CAT
וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים
vehamehalelim
“y los que alababan”
- Transliteración
- ve-ha-me-ha-le-LIM
- Extendida
- veh-hah-meh-hah-leh-LEEM
- AFI
- /və.ham.ha.ləˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los que alababan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-me-ha-le-LIM
- clause
va-tish-MA a-tal-ya-HU et-KOL ha-AM ha-ra-TSIM ve-ha-me-ha-le-LIM et-ha-ME-lekh
- sentence
va-tish-MA a-tal-ya-HU et-KOL ha-AM ha-ra-TSIM ve-ha-me-ha-le-LIM et-ha-ME-lekh va-ta-VO el-ha-AM BET ye-ho-VAH
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾet} señala los objetos directos qol {קוֹל | qōl} 'voz' y ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'rey', mientras que la coordinación haʿam ve-ha-ratzim ve-ha-mehalelim {הָעָם וְהָרָצִים וְהַמְהַלְלִים | hā-ʿām wə-hā-rā-ṣîm wə-ham-halə-līm} delimita al grupo que genera el sonido.
Raíz y etimología
raíz h-l-lheh-lamed-lamed
“alabar”
En contexto — 2 Crónicas 23:12
Y Atalía oyó la voz del pueblo y de los corredores , y de los que alababan al rey; entonces vino hacia el pueblo a la casa del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 23:12, de modo que la palabra hebreo וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (vehamehalelim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.12.W6.S1) y cada carácter.