| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta un relato sucesivo mediante vav conversivo (wayyasimu {וַיָּשִׂ֤ימוּ | wayyāšîmū} 'y ellos pusieron' seguido de vatavo {וַתָּב֛וֹא | waṯtāḇōʾ} 'y ella vino'), configurando una progresión narrativa. El uso de lah {לָהּ֙ | lāh} marca a la destinataria de la acción yadayim {יָדַ֔יִם | yāḏāyim}, expresión idiomática para aprehensión. La construcción ʾel-məḇōʾ šāʿar hassūsîm {אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים | ʾel məḇōʾ šāʿar hassūsîm} detalla espacialmente el lugar en el bēt hammēleḵ {בֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ | bēt hammēleḵ} antes de concluir con el lógico wayyəmîṯūhā {וַיְמִית֖וּהָ | wayyəmîṯūhā} 'y ellos la mataron' y el adverbio šām {שָֽׁם | šām} 'allí' para cerrar la escena. La disposición sintáctica subraya la inevitabilidad de la sentencia en el palacio real. |