2 Crónicas 23:17:112 Chr.23.17.W11CAT
הַבַּ֔עַל
haal
“el Baal”
- Transliteración
- ha-AL
- Extendida
- hah-AL
- AFI
- /habˈbaːʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- el Baal
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-AL
- phraseyour reading level
ko-HEN ha-AL
- clause
ve-ET ma-TAN ko-HEN ha-AL hor-GU lif-NE ham-miz-be-KHOT
- sentence
va-ya-VO-u khol-ha-AM bet-ha-AL va-yit-tse-TU-hu ve-ET-miz-be-kho-TAI-v ve-ET-tse-la-MAI-v shi-BE-ru ve-ET ma-TAN ko-HEN ha-AL hor-GU lif-NE ham-miz-be-KHOT
Exégesis
El sintagma en constructo bêt ha-baʿal {בֵּית־הַבַּעַל | bêt ha-baʿal} ‘casa de Baal’ actúa como complemento de lugar, y lî-pnê ham-miz-bə-ḥō-ṯ {לִפְנֵי הַֽמִּזְבְּחוֹת | li-fnê ham-miz-bə-ḥō-ṯ} ‘delante de los altares’ introduce la circunstancia de lugar final. Al traducir al español se restituye el orden SVO y se mantiene la acumulación de verbos coordinados para reflejar el tono historiográfico.
Raíz y etimología
raíz b–ʿ–lbet-ayin-lamed
“señor, amo”
En contexto — 2 Crónicas 23:17
Y todo el pueblo entró en la casa de Baal , la derribó, rompió sus altares y quebrantó sus imágenes, y mató a Matán, sacerdote de Baal, delante de los altares.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 23:17, de modo que la palabra hebreo הַבַּ֔עַל (haal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.17.W11.S1) y cada carácter.