2 Crónicas 23:19:22 Chr.23.19.W2CAT
הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים
hashoarim
“los porteros”
- Transliteración
- ha-sho-a-RIM
- Extendida
- hah-shoh-ah-REEM
- AFI
- /haʃ.ʃo.ʕaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los porteros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sho-a-RIM
- clause
va-ya-a-MED ha-sho-a-RIM al-sha-a-RE BET ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-a-MED ha-sho-a-RIM al-sha-a-RE BET ye-ho-VAH ve-LO-ya-VO ta-ME le-KHOL-da-VAR
Exégesis
El sintagma hasho‘arim {הַשּׁוֹעֲרִים | hasho‘arim} ‘los porteros’ actúa como objeto directo, mientras la construcción en cadena sha‘arei beit YHWH {שַּׁעֲרֵי בֵּית יְהוָה | sha‘arei beit YHWH} ‘las puertas de la casa del SEÑOR’ une lo arquitectónico con la autoridad divina.
En contexto — 2 Crónicas 23:19
Y él puso a los porteros sobre las entradas de la casa del SEÑOR , para que no entrase ningún impuro por ninguna vía.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 23:19, de modo que la palabra hebreo הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים (hashoarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.19.W2.S1) y cada carácter.