2 Crónicas 23:21:42 Chr.23.21.W4CAT
שָׁקָ֑טָה
shakata
“estaba en calma”
- Transliteración
- sha-KA-ta
- Extendida
- shaa-KAA-tah
- AFI
- /ʃaːˈqaː.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba en calma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-KA-ta
- phraseyour reading level
ve-ha-IR sha-KA-ta
- clause
va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta
- sentence
va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta ve-ET-a-ta-le-YA-hu he-MI-tu be-kha-REV
Exégesis
La segunda cláusula, ve-ha-ir shaqatah {וְהָעִיר שָׁקָטָה | və-hā-ʿîr šā-qā-ṭāh} 'y la ciudad estuvo tranquila', emplea el perfecto Qal para expresar estado resultante.
Raíz y etimología
raíz š-q-ṭshin-qof-tet
“estar tranquilo, en paz”
En contexto — 2 Crónicas 23:21
Y todo el pueblo de la tierra se alegró , y la ciudad estuvo tranquila, y a Atalía la mataron con espada .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 23:21, de modo que la palabra hebreo שָׁקָ֑טָה (shakata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.21.W4.S1) y cada carácter.