2 Crónicas 23:6:122 Chr.23.6.W12CAT
יִשְׁמְר֖וּ
yishmeru
“guardará”
- Transliteración
- yish-me-RU
- Extendida
- yihsh-meh-ROO
- AFI
- /jiʃ.məˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- guardará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-me-RU
- clause
ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH
- sentence
ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, la expresión ve-kol ha’am yishmeru mishmeret Yhwh {וְכָל־ הָעָם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶרֶת יְהוָה | wə-ḵāl hā-ʿām yiš-mə-rū miš-mē-ret yə-hō-wāh} enlaza la vigilancia comunitaria con la autoridad divina, mostrando un paralelismo de separación y supervisión ritual.
En contexto — 2 Crónicas 23:6
Nadie debe entrar en la casa del SEÑOR sino los sacerdotes y los levitas que ministran; ellos entrarán porque son santos . Y todo el pueblo hará guardia ante el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 23:6, de modo que la palabra hebreo יִשְׁמְר֖וּ (yishmeru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.6.W12.S1) y cada carácter.