כִּי־קֹ֣דֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי־קֹ֣דֶשׁ

   ki-KO-desh

   porque santo
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה

   ki-KO-desh HE-ma

   porque santo ellos
3. clause🔊 וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה

   ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma

   y que no entre la casa del SEÑOR porque si solo los sacerdotes y los que ministran a los levitas ellos pueden entrar porque santo ellos
4. sentence🔊 וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃

   ve-AL-ya-VO VET-ye-ho-VAH KI im-ha-ko-ha-NIM ve-ha-me-sha-re-TIM la-le-vi-YIM HE-ma ya-VO-u ki-KO-desh HE-ma ve-KHOL-ha-AM yish-me-RU mish-ME-ret ye-ho-VAH

   y que no entre la casa del SEÑOR porque si solo los sacerdotes y los que ministran a los levitas ellos pueden entrar porque santo ellos y todo el pueblo guardará la guardia del SEÑOR

Exégesis

La conjunción condicional kî ’im {כִּי אִם־ | kî ʾim} introduce la excepción de hakohanim ve-hameshartim la-leviyim {הַכֹּהֲנִים וְהַמְשָׁרְתִים לַלְוִיִּם | hak-kō-hǝ-nîm wə-ham-šār-tîm lă-lə-wî-yîm}, donde el participio hamšārtim subraya su función continuada en el ministerio.

La cláusula causal kî hemmah qodesh hemmah {כִּי־ הֵ֑מָּה קֹדֶשׁ | kî hēmmāh qō-deš} resalta su estado de consagración.

Raíz y etimología

raíz q-d-š🔊 qof, dalet, shin

“apartado”