2 Crónicas 24:1:52 Chr.24.1.W5CAT
וְאַרְבָּעִ֣ים
vearbaim
“y cuarenta”
- Transliteración
- ve-ar-ba-IM
- Extendida
- veh-ahr-bah-EEM
- AFI
- /vəʔarbaːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuarenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ve-ar-ba-IM sha-NA
- clause
ben-SHE-va sha-NIM yo-ASH be-mal-KHO ve-ar-ba-IM sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
- sentence
ben-SHE-va sha-NIM yo-ASH be-mal-KHO ve-ar-ba-IM sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO tsiv-YA mib-BE-ER SHA-va
Exégesis
El sintagma constructo ben ševa šanim {בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ | ben še-ḇaʿ šānîm} 'hijo de siete años' marca la edad juvenil de Joás; la expresión de duración ve-ʾarbaʿîm šānāh {וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה | wə-ʾar-baʿîm šānāh} precede al verbo perfecto mālaḵ {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} 'reinó', enfatizando la continuidad del reinado; la preposición bi-yerušaláyim {בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim} ubica la acción en Jerusalén; y la cláusula final ve-šēm immō ṣīḇ-yāh mi-bə-ʾēr šā-ḇaʿ {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע | wə-šēm immō ṣīḇ-yāh mi-bə-ʾēr šā-ḇaʿ} presenta, mediante encadenamiento constructo, el nombre y origen materno del rey.
Raíz y etimología
raíz r-b-br-b-b
“mucho”
En contexto — 2 Crónicas 24:1
Al iniciar su gobierno, Joás tenía siete años y permaneció en el trono durante cuarenta años en Jerusalén. Su madre, llamada Zibía , era oriunda de Beerseba .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 24:1, de modo que la palabra hebreo וְאַרְבָּעִ֣ים (vearbaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.1.W5.S1) y cada carácter.