וְשֵׁ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְשֵׁ֣ם

   ve-SHEM

   y el nombre de
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ

   ve-SHEM i-MO

   y el nombre de su madre
3. clause🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

   ve-SHEM i-MO tsiv-YA mib-BE-ER SHA-va

   y el nombre de su madre Zibya de Beer Seba
4. sentence🔊 בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

   ben-SHE-va sha-NIM yo-ASH be-mal-KHO ve-ar-ba-IM sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO tsiv-YA mib-BE-ER SHA-va

   hijo de siete años Joás en su reinar o cuando comenzó a reinar y cuarenta año reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Zibya de Beer Seba

Exégesis

El sintagma constructo ben ševa šanim {בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ | ben še-ḇaʿ šānîm} 'hijo de siete años' marca la edad juvenil de Joás; la expresión de duración ve-ʾarbaʿîm šānāh {וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה | wə-ʾar-baʿîm šānāh} precede al verbo perfecto mālaḵ {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} 'reinó', enfatizando la continuidad del reinado; la preposición bi-yerušaláyim {בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim} ubica la acción en Jerusalén; y la cláusula final ve-šēm immō ṣīḇ-yāh mi-bə-ʾēr šā-ḇaʿ {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע | wə-šēm immō ṣīḇ-yāh mi-bə-ʾēr šā-ḇaʿ} presenta, mediante encadenamiento constructo, el nombre y origen materno del rey.