2 Crónicas 24:12:192 Chr.24.12.W19CAT
לְחַזֵּ֖ק
lekhazek
“para fortalecer”
- Transliteración
- le-kha-ZEK
- Extendida
- leh-khah-ZEEK
- AFI
- /lə.ħazˈzeːq/
Significado por idioma
- Spanish
- para fortalecer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-kha-ZEK
- clause
ve-GAM le-kha-ra-SHE var-ZEL u-ne-KHO-shet le-kha-ZEK et-BET ye-ho-VAH
- sentence
va-yit-ne-HU ha-ME-lekh vi-ye-ho-ya-DA el-o-SE me-le-KHET a-vo-DAT BET-ye-ho-VAH va-yih-YU so-khe-RIM kho-tse-VIM ve-kha-ra-SHIM le-kha-DESH BET ye-ho-VAH ve-GAM le-kha-ra-SHE var-ZEL u-ne-KHO-shet le-kha-ZEK et-BET ye-ho-VAH
Exégesis
La construcción con vayihyu {וַיִּֽהְיוּ | way-yih-yû} “y fueron” y la serie sokhrim, khotzvim vecharashim {שֹׂכְרִים חֹצְבִים וְחָרָשִׁ֔ים | śō-ḵə-rîm ḥō-ṣə-ḇîm wə-ḥā-rā-šîm} introduce la lista de oficios, seguida de los infinitivos de propósito lekhaddesh y lechazek {לְחַדֵּשׁ … לְחַזֵּק | lə-ḥad-dêš … lə-ḥaz-zêq} que señalan el fin de renovar y reforzar. La repetición de beit YHWH y la variedad de artesanos refuerzan la centralidad y la importancia del templo en el proyecto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-qheth-zayin-qof
“ser fuerte, fortalecer”
En contexto — 2 Crónicas 24:12
Entonces el rey y Joiada entregaron el dinero a los encargados de la casa del SEÑOR . Con ese dinero contrataron canteros y carpinteros para renovar la casa del SEÑOR, y también artesanos de hierro y bronce para fortalecer la casa del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:12:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 2 Crónicas 24:12, de modo que la palabra hebreo לְחַזֵּ֖ק (lekhazek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.12.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.12.W19.S1) y cada carácter.