| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:12:1 ⧉וַיִּתְּנֵ֨הוּvayitnehuy lo dio 2 Chronicles 24:12:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 24:12:3 ⧉וִֽיהוֹיָדָ֗עviyehoyaday Yehoyada 2 Chronicles 24:12:4 ⧉אֶל־עוֹשֵׂה֙eloseal hacedor de 2 Chronicles 24:12:5 ⧉מְלֶ֙אכֶת֙melekhetla obra de 2 Chronicles 24:12:6 ⧉עֲבוֹדַ֣תavodatservicio de 2 Chronicles 24:12:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֔הbetyahwehla casa del SEÑOR 2 Chronicles 24:12:8 ⧉וַיִּֽהְי֤וּvayihyuy fueron o llegaron a ser 2 Chronicles 24:12:9 ⧉שֹׂכְרִים֙sokherimcontratando 2 Chronicles 24:12:10 ⧉חֹצְבִ֣יםkhotsevimcanteros 2 Chronicles 24:12:11 ⧉וְחָרָשִׁ֔יםvekharashimy artesanos 2 Chronicles 24:12:12 ⧉לְחַדֵּ֖שׁlekhadeshpara renovar 2 Chronicles 24:12:13 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 2 Chronicles 24:12:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 24:12:15 ⧉וְ֠גַםvegamy también 2 Chronicles 24:12:16 ⧉לְחָרָשֵׁ֤יlekharashea artesanos de 2 Chronicles 24:12:17 ⧉בַרְזֶל֙varzelhierro 2 Chronicles 24:12:18 ⧉וּנְחֹ֔שֶׁתunekhoshety bronce 2 Chronicles 24:12:19 ⧉לְחַזֵּ֖קlekhazekpara fortalecer 2 Chronicles 24:12:20 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet 2 Chronicles 24:12:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 12. Traducción Formal Entonces el rey y Joiada entregaron el dinero a los encargados de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Templo}. Con ese dinero contrataron canteros y carpinteros para renovar la casa del SEÑOR, y también artesanos de hierro y bronce para fortalecer la casa del SEÑOR. |
| 12. Traducción Dinámica El rey y Joiada pusieron el dinero en manos de los trabajadores que restauraban el templo del SEÑOR {Yahweh, Lugar de la Presencia}. Con esos recursos contrataron albañiles y carpinteros para reforzar el templo, y herreros y artesanos de bronce para consolidar la estructura del templo del SEÑOR. |